 |
|||||
|
|
|||||
|
DEDINKY
Video
Prehra video Maďarský preklad komentára Dedinky a Szlovák Paradicsom (Slovenský raj) gyönyörű természeti környezetében fekszik, a Palcmanská Maa víztározó partján. A község 1933-ban keletkezett, Imrichovce és tefanovce, két önálló község összevonásával. A faluhoz tartozik a Dobinská Maa nevű rész is. A község domináns épülete az 1835-ben épült Szűz Mária mennybemenetele barokk-klasszicista római katolikus templom. A lakosság eredetileg bányászattal, erdészettel és földműveléssel foglalkozott. A 20. században ezeket az idegenforgalom váltotta fel. Az idelátogatók számos vendéglátó és szálláshely közül választhatnak a község a Szlovák Paradicsom- Dél (Slovenský raj-Juh) nevű tanösvény kiindulóhelye. A tanösvény részét képezi a Gerava mészkő-fennsík, amelyre a községből ülőkés drótkötélpályán is feljuthatunk. Az idelátogató hazai és külföldi turisták számára nagy vonzerőt jelent a számos turistaút és a Szlovák Paradicsom hegyeinek és völgyeinek fenséges látványa. Télen sífelvonók állnak a síelők rendelkezésére, a korcsolyázást kedvelők számára pedig kiváló hely a Palcmanská Maa víztározó jege. Az erdővel nem borított fennsík kiváló feltételeket teremt a sífutást kedvelőknek. Ezen jellegzetes község romantikus környéke kiváló turisztikai és sportolási lehetőségeket kínál a nyári és a téli időszakban egyaránt. Anglický preklad komentára The village Dedinky lies in the middle of beautiful nature of Slovenský raj on the bank of the water dam Palcmanská maa. It originated in the year 1933 by uniting two individual villages Imrichovce a tefanovce. The local part Dobinská Maa is also part of the village. Dominant of the village is the Baroque-classicistic Roman-Catholic church of the Assumption of Virgin Mary from the year 1835. Original inhabitants lived on mining, work in forest and agriculture. This activity was superseded by trade in the 20th century. You find there several accommodation facilities and refreshment. The village is a starting point of footpath Slovenský raj south. Calcite plain Geravy which is reached from the village also by chair lift, is a part of the footpath Many pathways and marvellous hollows of Slovenský raj are attractive for tourists from all parts of Slovakia and foreign countries. In winter ski tows are at disposal and for skiers there is a strong ice-covered Palcmanská maa. On tree felling plains there are wonderful conditions for ski runners. Romantic surrounding of this characteristic village offers you fine tourist and sports self-realization in both summer and winter. Nemecký preklad komentára Die Gemeinde Dedinky liegt mitten in der schönen Natur des Slowakischen Paradies am Ufer des Stausees Palcmanská Maa. Sie entstand 1933 infolge der Vereinigung zweier ursprünglich selbständigen Gemeinden Imrichovce und tefanovce. Ein Bestandteil der Gemeinde ist auch der lokale Teil Dobinská Maa. Die Dominante der Gemeinde ist die barock-klassizistische römisch-katholische Kirche der Himmelsfahrt der Jungfrau Maria aus dem Jahre 1835. Die ursprüngliche Einwohner ernährten sich mit dem Bergbau, der Arbeit im Wald und mit der Landwirtschaft. Diese Tätigkeiten wurden im 20. Jahrhundert durch Fremdenverkehr abgelöst. Sie finden hier mehrere Unterkunfts- Verpflegungs- und Erfrischungsmöglichkeiten. Die Gemeinde ist Ausgangspunkt des Lehrwanderwegs Slowakischer Paradies Süd. Ein Bestandteil des Wanderwegs ist das Kalkplateau Geravy, die auch mit einer Seilbahn zu erreichen ist. Eine Menge von touristischen Wanderwegen und wunderschöne Schluchten des Slowakischen Paradieses locken viele Touristen aus In- und Ausland. Im Winter stehen den Besuchern Skipisten, den Fans vom Schlittschuhlaufen der stark zufrierende Stausee Palcmanská Maa zur Verfügung. Auf entwaldeten Plateaus finden auch die Skiläufer sehr gute Bedingungen. Die romantische Umgebung dieser einzigartigen Gemeinde bietet Ihnen viele touristische und sportliche Möglichkeiten im Sommer und im Winter. 
|
||||
