Domov/Home
www.regiony.eu - www.horehronie.eu - www.polana.eu - www.gemer.org  - www.spis.eu.sk  - www.poiplie.sk  - www.hont.eu 

Hotel Hrádok - 0chtinská aragonitová jaskyňa



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára

A Hrádok Hotel a Rőcei hegység (Revúcka vrchovina) és a Szlovák Érchegység (Slovenské Rudohorie) találkozásánál, a világszerte ismert Ochtinai aragonitbarlang közelében található. A szálloda története 1962-be nyúlik vissza. A szálloda teljes kapacitása 76 személy elszállásolását teszi lehetővé. Minden szoba saját szociális felszereltséggel rendelkezik, és mindegyikben van rádió, színes televízió, telefon és minibár. Az étkezés a 48 férőhelyes étteremben biztosított, továbbá a szállodában van 60 férőhelyes kávézó, és 24 férőhelyes nappali bár is. A szálloda elhelyezkedése, termei és felszereltsége révén alkalmas konferenciák, szemináriumok, oktatások, társadalmi összejövetelek és családi ünnepségek megrendezésére is. A szállodai épületegyüttes részét képezi az uszoda épülete, amelyhez fittnessterem, szauna relaxáló helyiség (víz alatti masszázst biztosító kádakkal felszerelve). Közvetlenül az épület mellett teniszpályák állnak a vendégek rendelkezésére. A szállodából kellemes kirándulásokat tehetünk a Szlovák Karsztvidék és a Murányi fennsík természeti szépségeinek, vagy a Gömörben található értékes kulturális és történelmi nevezetességek megtekintésére.



Anglický preklad komentára

The hotel Hrádok is situated at the boundary of Revúcka vrchovina (uplands) and Slovenské Rudohorie near world-known Ochtinská aragonitová jaskyňa (Ochtina aragonite cave). History of the hotel comes into the year 1962. Total capacity of the hotel is 76 beds. All rooms and apartments are equipped with separate WC and shower, radio, colour television, minibar and phone. Boarding facilities are in a restaurant with capacity of 48 seats, coffee bar of 60 seats and in 24-seat cocktail lounge. Location, premises and equipment of the hotel are suitable for organizing conferences, seminars, training courses, family and social movements. A pool building where also fitness centre, sauna and relax room with hydro massage baths is, is a part of hotel complex. Next to that there are tennis courts which are at the visitor’s disposal. It is the starting point for interesting trips to admire nature beauties of Slovenský kras and Muránska planina or to precious cultural-historical sights of Gemer.



Nemecký preklad komentára

Das Hotel Hrádok befindet sich am Berührungsplatz des Revúcaer Berglandes und des Slowakischen Erzgebirges, in der Nähe der weltberühmten Ochtináer Aragonithöhle. Die Geschichte des Hotels reicht ins Jahr 1962 zurück. Die Gesamtkapazität des Hotels stellt 76 Betten dar. Alle Zimmer und Appartements sind mit eingenem WC und Bad, Radio, Farbfernseher, Minibar und Telefon ausgestattet. Die Verpflegung ist im Restaurant mit der Kapazität von 48 Plätzen, im Café mit 60 Plätzen oder in einer Tagbar mit 24 Plätzen möglich. Lage, Räume und Ausstattung des Hotels eignen sich zur Veranstaltung von Konferentionen, Seminaren Schulungen Familienfesten und gesellschaftlichen Veranstaltungen. Ein Bestandteil des Hotelkomplexes ist auch das Gebäude des Schwimmbades, in dem Sie auch ein Fitnesscenter, eine Sauna und einen Relaxationsraum mit Badewannen mit Hydromassagen finden. Gleich nebenan stehen den Besuchern Tennisplätze zur Verfügung. Aus dem Hotel kann man interessante Ausflüge zu den Naturschönheiten des Slowakischen Karstes und des Plateaus Muráň, oder man kann die wertvollen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten der Region Gemer besuchen



Print/Tlači