Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

ČIERNY POTOK



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Čierny Potok község a Nagy Bucsony (Veľký Bučeň) hegy alatt fekszik, a falu nevével megegyező nevű patak völgyében. A község középpontjának tengerszint feletti magassága 215 m. A faluban 160 lakos él. Várgedével (Hodejov) egészen az 1955-ben történt szétválásig közös a történelme. Az 1924 és 1928-as évek között Hriňováról, Detváról, Piešťről és Sihláról települtek ide lakosok. Az iskola 1928-ban épült. A község címere 2004-ben került jóváhagyásra. A faluban található kultúrház, élelmiszerüzlet, gyermekjátszótér, ravatalozó és a 2. világháborúban elesettek emlékműve. A falu közelében ásványvízforrás tör a felszínre. Čierny Potok községen keresztül halad át a kék turistajelzés, amely Várgedéről (Hodejov) a Bucsony-hegységbe vezet, ahol a piros jelzésre a „Széchy Mária Útra“ csatlakozik. Ez mentén egészen Murány várához lehet eljutni.

Anglický preklad komentára
Čierny Potok is located under the hill Veľký Bučeň in the valley of the same named brook. Altitude of the village´s centre is 215 metres above sea level and there live around 160 inhabitants there. The history of the village is related to Hodejov. In 1955 the village separated from it. Within the years 1924 – 1928 inhabitants from Hriňová, Detva, Piešťany and Sihla moved there. A school was built up in 1928. In 2004 coat of arms was approved. In the village there is a community centre, grocery, playground, mourning house and memorial of fallen during the Second World War. Not far from the village mineral spring arises. Through Čierny Potok blue marked trail passes leading from Hodejov to Bučenská vrchovina, where meets red one “Cestu Márie Széchyovej“( The Path of Mary Széchy). It goes right to the castle Muráň.

Nemecký preklad komentára
Čierny Potok liegt unter dem Berg Veľký Bučeň, im Tal des gleichnamigen Baches. Die Meereshöhe in der Mitte des Dorfes beträgt 215 m. ü. M. und es leben hier ungefähr 160 Einwohner. Das Dorf hat gemeinsame Geschichte mit Hodejov, von welchem hat sich Čierny Potok im Jahre 1955 abgetrennt. In den Jahren 1924 – 1928 sind hier Einwohner von Hriňová, Detva, Piešťany und Sihla eingezogen. Die Schule wurde im Jahre 1928 gebaut. Im Jahre 2004 wurde das Ortswappen gebilligt. Im Dorf befinden sich ein Kulturhaus, Supermarkt, Kinderspielplatz, ein Trauerhaus und ein Denkmal des Kriegstoten im zweiten Weltkrieg. In der Nähe entspringt eine Mineralquelle. Durch Čierny Potok führt das blaue Wanderzeichen von Hodejov nach Bergland Bučenska vrchovina, wo sie sich an das rote Wanderzeichen ´´Cesta Márie Széchyiovej´´ anfügt. Dieses führt bis zur Burg Muráň.

Print/Tlačiť