Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

KONRÁDOVCE- KORLÁT



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Korlát (Konrádovce) az 514 m t.sz.f. magasságú Nagy Bucsony (Veľký Bučeň) hegy lábánál fekszik. A községhez 793 hektárnyi határ tartozik. A falu első írásos említése 1341-ből származik. A község az itt készült útkövek, és más bazaltkő-termékek által vált ismertté, amelynek az alapanyaga itt nagy mennyiségben fordul elő. A 20. században még működött a kőbánya. A község terének domináns épülete az 1939-ben épült római katolikus templom. Korláton van továbbá kultúrház, óvoda, ravatalozó, két emlékmű, gyermekjátszótér és a téren egy ott elhelyezett terméskő emlékeztet arra, hogy a múltban a községben kőfejtéssel foglalkoztak. A községen áthalad a kék jelzésű turistaút, amely a Nagy Bucsony hegyen csatlakozik a piros jelzésű „Széchy Mária Úthoz”, amely régen két várat, a fülekit és a murányit kötött össze.

Anglický preklad komentára
Konrádovce is situated under the peak Veľký Bučeň ( 514 metres above the sea) The area surface is 793 hectares. The first written mention is from the year 1341. The village in mostly known for the production of cobblestones and others stone products of basalt, of which big resources are there. In the 20th century a basalt mine was still in operation. The dominant of the square is a Roman – Catholic church, built in 1393. In Konrádovce you also find a community centre, kindergarten, mourning house, two commemorative memorials, children’s park and natural spring on the square that characterizes miner's history of the village. Through the village blue tourist mark passes which on the saddle Veľký Bučeň meets red one “Cestu Márie Széchyovej“( The Path of Mary Széchy), an old road leading from Fiľakovský castle to the Muráň castle.

Nemecký preklad komentára
Konrádovce befindet sich unter dem Berg Veľký Bučeň (514 m. ü. M). Der Kataster beträgt 793 Ha. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahre 1341. Die Gemeinde ist wegen Pflastersteinproduktion und Produkten vom Basalt, von dem es hier ganze Menge gibt, bekannt. Noch im 20. Jahrhundert funktionierte hier die Basaltgrube. Die römischkatholische Kirche aus dem Jahre 1939 bildet die Dominante des Hauptplatzes. In der Gemeinde befindet sich noch ein Kulturhaus, ein Kindergarten, Trauerhaus, zwei Denkmäler, Kinderpark und eine Naturquelle, die die bergmännische Geschichte der Gemeinde erinnern. Durch Konrádovce führt das blaue Wanderzeichen, das sich auf dem Sattel Veľký Bučeň an das rote Wanderzeichen ´´Cesta Márie Széchyovej´´ von Burg Fiľakovo nach Burg Muráň, anknüpft.

Print/Tlačiť