Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

RAŠICE - FELSÖRÁS



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Rašice község Tornalja (Tornaľa) városától északnyugatra fekszik. A község első említése 1266-ban történt Raas néven, de keletkezésének az ideje a 12. században volt. A falu legjelentősebb birtokosai a Hanvayak voltak. A középkorban két település létezett itt. Nižné Rašice a 16. században elpusztult, és a helyén ma már csak a Rašice-i tanya található, a 18. század végéről származó klasszicista kúria maradványaival. A mai község Vyšné Rašicéből fejlődött ki. A község domináns épülete a középkori református, kálvinista templom, amelyet 1791-ben klasszicista stílusban építettek át. A templom belsejét az 1786-ban készült, festett, fa mennyezet és az 1791-ből származó empórium díszíti. A község felett ered a Rašicei-patak, amely egy kis víztározót lát el vizével. A víztározó főleg a horgászok által kedvelt hely. Rašicéből szép és könnyű, gyalogos, vagy kerékpáros kirándulásokat tehetnek a környéken, pl. a Magas (Vysoká) hegyen át eljuthatnak Meleghegy (Teplý vrch) környékének gazdag gombalelőhelyeire.

Anglický preklad komentára
The village, to the northwest from the town Tornaľa. The first time it is mentioned under the name Raas in 1266 but it originated as early as the 12th century. The most important owner of the village was the family of Hanvay. In Middle Ages, two seats existed there. Nižné Raštice was devastated in the 16th century and today there exists Rašice´s hermitage with findings of classicistic curie from the end of 18th century. From Vyšné Rašice the present village comes. Its dominant is a medieval reformed Calvinist church, refashioned in 1791 in a classicistic style. To its decorations, wooden decorated ceiling from the year 1786 and platform from the year 1791 belong. Above the village there rises Rašický brook that joins not big dam. The dam is an attraction especially for fishermen. There is a facility to organize lovely and undemanding trips by walking or by bikes, for example – from the peak Vysoká to Teplý Vrch. It is a locality with very good conditions for mushroom picking.

Nemecký preklad komentára
Die Gemeinde liegt nordwestlich von der Stadt Tornaľa. Erste mal wurde sie unter dem Namen Raas im Jahre 1266 erwähnt, aber gegründet wurde sie schon im 12. Jahrhundert. Der bedeutendste Eigentümer war die Familie Hanvayovci. Im Mittelalter existierten hier zwei Siedlungen. Nižné Rašice wurden im 16. Jahrhundert zerstört und heute existiert hier nur Rašická Einöde mit Resten der klassizistischen Kurie vom Ende des 18. Jahrhunderts. Von Vyšné Rašice entwickelte sich die heutige Gemeinde. Die reformierte Calvinkirche, die im Jahre 1791 in klassizistischem Stil umgebaut wurde, bildet die Dominante der Gemeinde. Sie wurde mit gemalter Holzdecke aus dem Jahre 1786 und Empore aus dem Jahre 1791 verziert. Der Rašický Bach quellt über der Gemeinde und mündet in kleinen Stausee. Der Stausee ist bei Angler sehr beliebt. Von Rašice können sie anspruchlose Ausflüge, zu Fuß oder mit dem Fahrrad, zum Beispiel durch Vysoká auf dem Teplý Berg.

Print/Tlačiť