Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpožanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

Rekreačné stredisko Krokava



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
A Krokava-i üdülőközpont a Rőcei-hegység (Revúcka vrchovina) festői környezetében található, Hnúša és Ratková között, 750 t.sz.f. magasságban. Krokava községről először 1427-ből származik feljegyzés. A helynek minden adottsága megvan a téli és a nyári szabadságok kellemes eltöltéséhez. Kiválóak a feltételek a túrázáshoz és a kerékpáros turisztikához is. Krokaván több turistaútvonal is áthalad. Az üdülőközpont fából készült főépületében 18 négyágyas, átlagos felszereltségű szoba található. Az elszállásolás alkalmas természetiskolák számára. Az épületben vannak tantermek, tanulóhelyiségek és előadótermek. A szórakozást a játszóterem biztosítja, van benne asztalitenisz, biliárd és kis asztalifoci (cso-csó) is. A vendégek kényelmét szolgálja az pezsgö fürdö is. További elszállásolásra van lehetőség a 9 négyágyas, fából épült, kis víkendházban, amelyek önálló szociális helyiségekkel rendelkeznek. Az egyik faházban szauna is található, befogadó képessége három személy. Nyári időszakban üzemel még 15 négyágyas kempingházikó is, amelyek saját önálló szociális helyiséggel nem rendelkeznek. Az üdülőközpont területén van röplabdapálya, lábteniszpálya, gyermekjátszótér és futballpálya is, lehet labdákat, ütőket és más sportszereket kölcsönözni. A kalandos kedvű vendégeink kipróbálhatják a négykerekű terepjárót. A kinti pihenőhelyen a vendégeink a tűz mellett is kellemesen tölthetik idejüket. Téli időszakban a síelőknek sífelvonó és 900 m hosszú, jól karbantartott lesiklópálya áll rendelkezésére, amely alkalmas a kezdő és gyakorlott síelők számára is. A sífelvonó az üdülőközponttól 50 m távolságra van. Az üdülés ideje alatt az ide látogatók kirándulásokat tehetnek, amelynek során megtekinthetik a gótikus út mentén épült régi templomokat, eljuthatnak a krasznahorkai (Krásna Hôrka) várhoz, vagy megtekinthetik a Szlovák Paradicsom (Slovenský raj) és a Szlovák-karszt (Slovenský kras) területén lévő barlangokat. Látogasson el hozzánk Krokavába, ahol Önnek is nagyon sok szép élményben lesz része. Várjuk látogatását.

Anglický preklad komentára
The holiday resort Krokava is situated in a picturesque nature of Revúcka vrchovina, between the villages Hnúša and Ratková, 750 metres above sea level. The village Krokava is mentioned in 1427 for the first time. The location of the resort guarantee pleasurable spending of holiday either in winter or in summer. There are good conditions for hiking and mountain cycling tours. Through Krokava several hiking pathways pass. In the main building of cottagey all-wooden character there are 18 four bedded rooms with standart furnish. Stays are suitable for schools camps. You find there classrooms and a lecture room. For amusement there serve the casino with table tennis, football and billiards. The visitors can use the whirling bath. There is a possibility to accommodate in 9 four bedded cottages with separate sanitary facilities. In the area of the resort there are: a valleyball field, football pitch and playground with a facility of balls, rackets and others sporting goods rental. For more adventurous tourists we offer a possibility to try ride on trail four-wheeler. In the arbour there is a facility to take a rest by the hearth. In winter there is in operation ski tow and 900 m long kept trim slope, suitable either for beginners or demanding skiers. The ski tow is just at 50 m distance of the resort. During the stay you can come through old-time churches of the Gothic road, to visit the castle Krásna Hôrka or caves in Slovenský raj and Slovenský kras. Come to Krokava and you will leave it with a lot of lovely experiences. We are looking forward to you.

Nemecký preklad komentára
Das Erholungszentrum Krokava befindet sich in malelischer Umgebung des Hügellandes Revúcka Vrchovina, zwischen Gemeinden Hnúša und Ratková 750 über Meereshöhe. Die Gemeinde Korkava wurde erstemal im Jahre 1427 erwähnt. Das Zentrum bietet mit seiner Lage sehr gute Bedingungen für Ihr Sommer- oder Winterurlaub und auch für Touristik und Radfahren. Durch Korkava führen mehreren touristischen Wegen. In der Hauptgebäude, die aus Holz ist, befinden sich 18 (4-bettige) Zimmer mit Standardausstattung. Das Zentrum ist auch für Studienaufenthalte geeignet. Es befinden hier Lehrsäle, Studienräume und Vorlesungsraum. Unterhalten können sie sich in der Spielhalle mit Tischtennis, Fußball und Billiard. Den Besuchern steht zur Verfügung auch die Wirbelwanne. Sie können auch in 9 (4-bettigen) Holzhütten mit WC und Bad unternachten. In einer Hütte befindet sich Sauna für 3 Personen. Im Sommesaison sind im Betrieb auch 15 (4-bettige) Hütten ohne WC und Bad. Im Areal befinden sich Volleyball-, Bieneball-, Kinder- und Fußballplatz mit Möglichkeit die Bälle, Schläger und andere Sportgeräte zu leihen. Die Abenteurer können auch unseren Geländefahrzeugen probieren. Im Laubengang können sie beim Offenherd sitzen. Die Skifahrer, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene, können die 900 m lange Skipiste mit Skilift ausnützen. Der Skilift ist nur 50m von dem Erholungszentrum entfernt. In der Umgebung befinden sich alte Kirchen des gotischen Weges, Brug Krásna Hôrka, oder Höhlen in Slovenský Raj (Slowakisches Paradies) und Karast, die man besuchen kann. Kommen Sie zu uns nach Krokava und erleben Sie viele wunderschöne Erlebnisse! Wir freuen uns auf Sie!

Print/Tlači