Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

Rekreačné stredisko ŠPORT Kokava-Háj



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Ismert és látogatott üdülő központ ŠPORT Kokava Háj (700 m tenger szint felett) gyönyörű völgyben helyezkedik el, ez a Vepor erdeivel van körűlvéve és a Szlovák Érchegység réteivel Poltár járásban. A központ remek lehetőségeket kínál nyári és téli turizmushoz, bicikli túrákhoz, fürdés, lovaglás (Látky), sísportohoz. Összesen nyolc sífelvonó van az űdülő közvetlen közelében 120m -töl 500m -ig, ebből 2 mű-hóval decembertől áprílisig. További 6 sífelvonó van 3-5 km-en belül. Nyáron a természet gazdag erdei gyümölcsre és gombára. A Šport üdülő központ aktív üdülési lehetőségeket kínál, van tenisz és röplabdapálya, strand kis szerelt medencével, video, műholdas TV, bár, biliárd, asztali tenisz. Teljes kapacitása 130 ágy kéttőtől hát ágyas szobákig, ezek a fő epűletben vannak, LTZ faházban, fa- és falazott veekend házakban. A szállás ára 300-400,- Sk. A vendéglő 180 hellyel teljes napi kosztot ad 200-300,-Sk, félpanziót 150-250,- Sk. Lehetőség van házi tej, sajt, pároltsajt és író vásarlására. Az üdülőben lehetőség van családok, társaságok találkozóinak megszervezésére, de “iskola a természstben” is lehetséges. Sportrendezvények, honvédelmi játékok, kirándulások egész évben (Karásna Hôrka vára, Betliar), barlanglátogatás (Domica, Ochtinská, stb.).

Anglický preklad komentára
The SPORT Kokava Háj is a popular recreation resort (700 metres above sea level) and it is placed in beautiful valley surrounded by woods of Vepor and meadows of the Slovak Ore Mountains of the district of Poltár. The resort provides excellent conditions for hiking in summer and winter, biking, swimming, horse riding (in Látky) or skiing. Eight ski lifts of 120 to 500 metres lenght are located in the near surrounding of the recreation centre. Two of them length are located in 3 surrounding of the recreation centre. Further six lifts are located in 3 to 5 km distance. The SPORT recreation resort offers regeneration, tennis and volleyball ground, small swimming pool, video, satellite, bar billiard and table tennis. Accommodation capacity of 130 beds in total offers double rooms and 3 to 6-bed rooms in the main building or in the LTZ mountain chalet or in cottages. Price per bed amounts from SKK 300,- to 400,-. Full board from SKK 200,- to 300,- or breakfast and supper from SKK 150,- to 250,- is provided by the restaurant with 180 seats capacity. The recreation centre offers to organise social events and family happenings, nature school stays, sport training all the year round, trips and visits of castles, chateaux (Chateaux of Krásna Hôrka and Chateaux of Betliar), trips to the caves of Rožňava region (Domica Cave, Cave of Ochtiná, ets.). Mushrooms and forest raspberries or strawberries picking attracts visitors in summer. In case of interest the tourists can buy milk, home-made cheese, traditional special sheep cheese and special sour sheep milk.

Nemecký preklad komentára
Das vielbesuchte Erholungszentrum ŠPORT Kokava-Háj (700 m ü.d.M.) befindet sich in dem Verwaltungskreis Poltár, in einem wunderschönen Tal, das von Wäldern und Wiesen des Slowakischen Erzgebirges umgeben ist. Das Zentrum bietet hervorragende Bedingungen für die Sommer-sowie die Wintertouristik, für die Radtouristik, das Baden, den Rietsport (Látky) und den Skisport. In der unmittelbaren Nähe des Erholungszentrums befinden sich acht Skilifte mit der Länge von 120 bis 500 m, davon zwei mit künstlicher Beschneiung vom Dezember bis April. Weitere 6 Skilifte befinden sich im Umkreis von 3-5 km. Die Sommernatur bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Sammeln von Pilzen und Wildfrüchten. Für die Stunden der Entspannung bietet das Erholungszentrum ŠPORT seinen Besuchern einen Tennis und Volleyballplatz, ein kleines montiertes Schwimmbad, Videogerät, Satellitenfersehen, Bar, Billard, Tischtennis. Die Gesamtunterkunftskapazität beträgt 130 Betten in zwei bis echtsbettigen Zimmern im Hauptgebäude, im Blockhaus des Forstbetriebes, in Block sowie Mauerhütten. Der Preis beträgt 300-400,-Sk pro Bett. Die Gaststätte bietet die ganztägige Verköstinung mit der Kapazität von 180 Plätzen, zum Preis von 200-300,-Sk, Halbpension 150-250,-Sk. Einkaufsmöglichkeit von Hausmacherprodukten wie Milch, Käse, Schafkäse, Schafmolke. Das Erholungszentrum bietet das ganze Jahr hindurch die Möglichkeit für Organisierung von Gesellschafts sowie Familienveranstaltungen, Freiluftschulen, Sport und Wehrerziehungs kurzen, sowie die Ausflüge mit der Besichtigung von Burgen, Schössern (Krásna Hôrka, Betliar) oder Höhlen in der Umgebung von der Stadt Rožňava (Domica, Ochtinská usw.).

Print/Tlačiť