Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpožanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

RIEČKA- SAJÓRECSKE



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
Sajórecske (Riečka) község a Sajó (Slaná) bal partján fekszik, Tornaljától (Tornaža) délre. A község a szlovák-magyar államhatártól 2 km távolságra található. Lakosságának száma jelenleg 230 fő. A múltban itt két község létezett. Kisrecskét árvíz pusztította el, a mostani község Nagyrecske területén fekszik. A falu mezőgazdasági jellege máig is megmaradt, és működik a helyi földműves szövetkezet is. Nemrég még általános iskola is működött a községben. A falu legjelentősebb történelmi nevezetessége az 1682-ben épült református templom, amelyet 1993-ban újítottak fel. A templom legértékesebb részei a fából készült, festett mennyezet és az empórium. Helyi érdekesség még néhány, a népi építészet jegyeit tartalmazó falusi ház, és a tűzoltószertár épülete.

Anglický preklad komentára
The village is located on the left bank of the river Slaná. It is only 2 kilometres from the borders with Hungary. Nowadays there live around 230 inhabitants. In the past two Riečkas existed. Malá Riečka was devastated by flooding and in the area of Vežká Riečka the present village is situated. It has still agricultural character and farming society still runs there. An elementary school has run there until recently. The most important historical monument is a Renaissance reformed church from the year 1682. In 1993 it was reconstructed. A painted wooden caisson ceiling and a platform belong to its most precious parts. The interests are also some rural houses with features of folk architecture and the fire station.

Nemecký preklad komentára
Die Gemeinde liegt auf dem linken Ufer des Flusses Slana, südlich von der Stadt Tornaža. Sie ist nur 2 Km von den Grenzen mit Ungarn entfernt. Heute leben hier ungefähr 230 Einwohner. Malá Riečka wurde beim Hochwasser zerstört und auf dem Gebiet der Vežká Riečka steht die heutige Gemeinde. Bis heutigen Tagen funktioniert hier eine landwirtschaftliche Genossenschaft und die Einwohner beschäftigen sich mit Landwirtschaft. Bis vor kurzem funktionierte hier auch Grundschule. Die bedeutendste Sehenswürdigkeit ist die reformierte Renaissancekirche aus dem Jahre 1682. In dem Jahre 1993 wurde sie rekonstruiert. Die wertvollsten Teile sind gemalte Kassettenholzdecke und Empore. Interessant sind auch einigen Dorfhäuser mit Elementen der Volksarchitektur und die Feuerwache.

Print/Tlači