Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

Rodinná farma - Agroturistika u Kalaša - Vyšné Valice



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára

A Kalas családi farm Felsővály (Vyšné Valice) községben található, a festői szépségű Vály-völgy (Valická dolina) legészakibb részén. Rimaszombattól (Rimavská Sobota) a Tornalja (Tornaľa) felé vezető főúton közelíthető meg. A főútról Füge (Figa) községben jobbra kell letérni és 8 km megtétele után a farmra érkezünk. Az Agrofarm már az első pillanattól kezdve elkápráztat bennünket szép, rendezett környezetével. A farmon kellemesen tölthetjük szabadidőnket - lovaglótanfolyamon vehetünk részt, és lóháton vagy lovaskocsin bejárhatjuk a környéket. A sportlovaglást versenyszerűen űzők számára is adottak a feltételek a gyakorláshoz. A farm kilenc gyönyörű lóval várja a vendégeket. A szabadidőnket teniszezéssel, gyalogos- és kerékpáros turisztikával, vagy erdei gyümölcsök gyűjtésével tölthetjük. A téli időszakban lehetőség van sífutásra, a kevésbé gyakorlott síelőknek pedig lesiklásra. Szobákban és két apartmanban lehetőség van 10 személy elszállásolására. Az étlapon vidéki ételspecialitások és hazai ételek szerepelnek. Lehetőség van családi ünnepségek és lakodalmak megrendezésére is. A környező természet kiváló lehetőségeket nyújt a kirándulásra. A történelem kedvelőinek bizonyára felkelti az érdeklődését Felsővály domináns épülete, az 1622-ben épült református templom. A templom belsejében fából készült, festéssel díszített empórium, padok és mennyezet látható. A templom mellett a 17. századból származó, fából készült reneszánsz harangláb található. A környéken vonzó üdülési lehetőséget kínál a meleghegyi (Teplý Vrch) víztározó, a tornaljai (Tornaľa) strandfürdő és a lökösházi (Levkuška) tó, és megtekinthetjük a Szlovák-karszt barlangjait és várait. A vendéglátók biztosítják az idelátogatóknak az aktív pihenést és relaxálást, a kellemes vidéki környezetben. A farm mindenkit szeretettel vár.



Anglický preklad komentára

Farm of the Kalaš family is situated in the village Vyšné Valice, in the northernmost part of the picturesque Valická valley. From Rimavská Sobota you get there by main road towards Tornaľa. In the village Figa, you have to turn right and after 8 kilometres you are there. Agrofarma charms you with an attractive surroundings, from the first moment. You can spend your time learning to ride a horse and walking through the nature in the saddle or in the coach. It also offers slice of the action for sport horsemen. Except us, you will be surrounded by 9 wonderful horses. Spending your leisure is possible at tennis courts, hiking, going on cycling tours or picking forest fruit. In winter there is an opportunity for ski – running and down-hill skiing for unassuming skiers. Rooms and two apartments accommodate up to 10 persons. We offer you typical home cooking, tasting of country cuisine, and there is a facility to organize grand family party or wedding. There is a facility to organize lovely trips round. The dominant of Vyšné Valice - reformed church from the year 1622 captures history lovers for sure. In its interior there are decorated wooden platform, pews and ceiling. Near the church there is renaissance wooden belfry from the 17th century. Nearby tourist attractions of Slovenský kras are the dam Teplý Vrch, outdoor pool in Tornaľa, lake in Levkuška or the caves and castles. Come to visit us and we guarantee you active relaxation in congenial country atmosphere. We are looking forward to your visit.



Nemecký preklad komentára

Familienfarm „Zum Kalaš“ befindet sich in dem Dorf Vyšné Valice, in dem nördlichsten Teil von dem malerischen Valicka Tal. Von Rimavska Sobota kommen Sie zu dem Tal mittels der Hauptstrasse Richtung Tronaľa heran. In dem Dorf Figa müssen Sie rechts abbiegen und nach 8 Kilometern sind sie da. Schöne und gepflegte Umgebung der Agrofarma bannt Sie schon seit dem ersten Augenblick. Ihre Freizeit kann mit einem Reitkurs und Wanderungen im Sattel oder mit der Kutsche verbringen sein. Auch die Sportreiter finden bei uns viele Möglichkeiten, um ihre Reitfähigkeiten zu verbessern. Außer uns, werden Ihnen die Gesellschaft neun wunderschöne Pferde machen. Es gibt noch andere Möglichkeiten, wie die Freizeit zu verbringen, zum Beispiel mit dem Tennis, Radfahren, Wandern oder man kann Wildfrüchte sammeln. Im Winter können hier die genügsamen Gäste Langlaufen oder Schifahren. Die Unterkunft ist für 10 Personen in einigen Zimmern und in zwei Appartements angepasst. Wir bieten echte Hausmannskost, Kostproben von ländlichen Spezialitäten und es ist möglich, hier eine Familienfeier oder eine Hochzeit zu veranstalten. Die Umgebung bietet gute Bedingungen für Ausflüge. Für Geschichteliebhaber ist die Dominante von Vyšne Valice zu empfehlen – reformierte Kirche aus dem Jahre 1622. In der Kirche befinden sich bemalte Holzgalerie, Banken und Decke. Neben der Kirche steht ein Renaissanceholzglockenturm vom 17. Jahrhundert. Unweit befinden sich auch Stausee Teplý vrch, Strandbad im Tornaľa, See im Levkuška, oder die Höhlen und Burgen des Slowakischen Karstes. Besuchen Sie uns, und wir garantieren Ihnen eine aktive Erholung und Entspannung in der angenehmen Landumgebung. Wir freuen uns auf Sie!



Print/Tlačiť