 |
|||||
|
|
|||||
|
ROVNÉ
Video
Prehra video Maďarský preklad komentára Rovné község a Rőcei-hegység (Revúcka vrchovina) közepén helyezkedik el. A község első említése 1413-ből származik, amelyben Rovna néven szerepel. Az elnevezés a Balog folyónak itt lévő egyenes szakaszától származik (rovná = egyenes). A települést kezdettől fogva pásztorok lakták. Rovné sokáig a Derencsényiek tulajdonában volt, a 17. században pedig a murányi váruradalom birtokába került. A 19. század végén a község határában magnezitbányát nyitottak. A falu egyetlen jelentős műemléke az 1832-ben épült klasszicista stílusú evangélikus templom, és annak 1914-ben épült tornya. A községben működik a Ďurovex nevű k.f.t., amely karácsonyi díszek és dekorációk készítésével foglalkozik. Az 1960-as évtől Rovnéhez tartozik Ratkovská Zdychava község is, amelynek az első említése 1413-ból származik, és ahol Baloghfew néven szerepel. A községben található az 1841-ben épült evangélikus templom és a 18. század végéről származó harangláb. Anglický preklad komentára The village is situated in the centre of Revúcka vrchovina. The first time it is mentioned in 1413 under the name Rovná. The name is derived from the local straight section of the Blh brook. The seat was developed as a pastoral village. From the beginning Rovné belonged to the Deréncsényis and from the 17th century to the Muráň castle county. By the end of the 19th century, in the village district there was opened a mine of magnesite. The one important monument of the village is a classicistic evangelical church, built in 1832, with a tower from the year 1914. In the village there is the firm Ďurovex s.r.o., concerned with a production of Christmas decorations and decoratively products. Since 1960 Ratkovská Zdychava has been a part of the villafe, first time noticed in 1413 as Baloghfew. You find there an evangelical church from the year 1841 and belfry from the end of 18th century. Nemecký preklad komentára Die Gemeinde befindet sich mitten in Revúcka Vrchovina. Zum erstenmal wurde sie im Jahre 1413 unter dem Namen Rovna erwähnt. Der Name ist von dem geraden Strom des Baches Blh abgeleitet. Die Siedlung wurde sich von Anfang an als Hirtengemeinde entwickelt. Lange Jahre gehörte die Gemeinde der Familie Deréncsényiovci und seit dem 17. Jahrhundert der Muranske Burgherrschaft. Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde hier eine Magnesitgrube geöffnet. Die einige Sehenswürdigkeit in der Gemeinde ist die klassizistische evangelische Kirche aus dem Jahre 1832 mit dem Turm aus dem Jahre 1914. In der Gemeinde wirkt Firma Ďurovex G.m.b.H, die die Weihnachtsbaumschmucke und Dekorativprodukte produziert. Ratkovska Zdychava, die im Jahre 1413 als Baloghfew erwähnt wurde, gehört seit dem Jahre 1960 zu der Gemeinde Rovné. In Ratkovska Zdychava befinden sich evangelische Kirche aus dem Jahre 1841 und Glockenturm aus dem 18. Jahrhundert. 
|
||||
