Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

ŠIATORSKÁ BUKOVINKA



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Šiatorská Bukovinka 1959-ben keletkezett Ragyolc (Radzovce) községből történő kiválásával. A községben kőfejtő található, amelyben azonban már nem folyik termelés. A kőbánya és az itt található kis tó gyönyörű látványt nyújt. A község kataszteri területén fekszik a Somoskői Természetvédelmi Terület és a somoskői (Šomoška) vár. A vár a tatárok betörése után épült a 13.-14. században. A várhegyről látható a szemközti hegyen, de már Magyarország területén lévő Salgó vára. Látható itt egy 9 m magas bazaltképződmény, az ú.n. bazaltorgona, egy kőtenger és az öreg bükkös erdőrész. A Macska kőfejtő a Bukovinkai patak mellett található, amely továbbhaladva átfolyik a természetvédelmi területen. A felsoroltakon kívül még sok érdekességet láthatunk, ha végigjárjuk a területen áthaladó tanösvényt.

Anglický preklad komentára
The village originated in 1959 by separating from nearby Radzovce. In the village a stone pit captures, which is out of mining progress and together with a small lake makes a beautiful nature scenery. In the area there is a National nature preserve Šomoška and national cultural monument the castle Šomoška. It was built up after the Tatar invasion in the 13th – 14th century. From the hillside you can see the castle Salgó that stands on opposite hill in Hungary. Mainly the castle hillside is a holder of nature monuments. You find there 9 m high stone waterfall of basalt, stone sea and old beechen vegetation. Through the preserve there flows Bukovinský brook along which the basalt quarry Mačacia is situated. The everything and more you can see when you go along one of two nature trails in the village.

Nemecký preklad komentára
Die Gemeinde entstand durch Trennung von Nachbargemeinde Radzovce. Ein altes Steinwerk, in dem schon nicht gefördert wird, weckt das Interesse und gemeinsam mit kleinem See bilden wunderschöne Naturszenerie. Im Kataster liegen auch die Nationalnaturreservation Šomoška und Nationalkulturdenkmal die Burg Šomoška. Die Burg wurde nach dem Tatareneinfall in 13. - 14. Jahrhundert gebaut. Von dem Burgberg können sie auch die Burg Salgó, die auf dem gegenüberliegenden Berg in Ungarn steht, sehen. Die Naturdenkmäler befinden sich hauptsächlich auf dem Burgberg. 9 Meter hoher Basaltwasserfall, Steinmeer und alter Buchebewuchs befinden sich hier. Durch die Reservation fließt Bach Bukovinský potok, bei dem sich der Basaltsteinbruch Mačica befindet. Das alles können sie sehen, wenn sie einen von zwei Lehrwegen, die durch das Land führen, wählen.

Print/Tlačiť