Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

ŠÍD - SÍD



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Síd község a Cseres-hegység (Cerovská vrchovina) északnyugati részén fekszik, a járási székhelytől, Losonctól (Lučenec) 21 km-re. A község a 11.-12. században keletkezett, de az írásos említése csak 1365-ből maradt fenn. A falut 1427-ben Syd néven említik, amely ekkor a Jolsvayak birtokában volt . A község neve ómagyar szóból származik, amely szerint a jelentése patak, vagy kis folyó. Síd domináns épülete az 1897-ből származó római katolikus, Szűz Mária templom. A község jelentős műemléke az 1880-ban épült klasszicista stílusú kúria is, amely ma a községi hivatal épületeként szolgál. A faluban van kultúrház, amelynek az építése 1972-ben fejeződött be, és 2002-től gyermekotthon is működik a községben. A falu kataszteri területén ásványvízforrások törnek felszínre. Sídből indul ki a zöld jelzésű turistaút, amelynek mentén a Nagy Bucsony (Veľký Bučeň) hegynyeregre lehet feljutni, ahol az út csatlakozik a piros jelzésre, amely a Nagy Bucsony 514 m magas csúcsára vezet.

Anglický preklad komentára
The village is located in the northwest part of Cerová vrchovina, 21 km southeast from the county town Lučenec. It originated in the 11th-12th century but the first written mention is as far as 1365. In 1427 it is noticed under the name Syd as property of the Jolsvais. The name of the village comes from an old Hungarian word which names a brook or a small river. The dominant of Šíd is the Roman- Catholic Church of the name of Virgin Mary from 1897. An important monument is also a classicistic curie from 1880 – this time the building of municipal office. In the village there stands a comunity centre, built in 1972 and since 2002 there has run the house for unwanted children. In the area mineral springs arise. Šíd is a starting point of green marked trail leading to the saddle Veľký Bučeň where meets red one by which you get right to the peak Veľký Bučeň (514 m above sea level).

Nemecký preklad komentára
Die Gemeinde liegt im nordwestlichen Teil des Hügellandes Cerová vrchovina, 21 Km südöstlich von der Kreisstadt Lučenec. Sie entstand im 11. – 12. Jahrhundert, aber schriftlich wurde sie erst im Jahre 1365 belegt. Im Jahre 1427 wurde sie unter dem Namen Syd als Eigentum der Familie Jolvaiovci erwähnt. Der Name stammt aus altungarischem Wort, das Bach oder Fluss bedeutet. Die römischkatholische Kirche Mena Panny Márie aus dem Jahre 1897 bildet die Dominante der Gemeinde. Bedeutende Sehenswürdigkeit ist auch die klassizistische Kurie aus dem Jahre 1880 – heute Gebäude des Gemeindeamtes. In der Gemeinde steht auch das im Jahre 1972 gebaute Kulturhaus und seit dem Jahre 2002 funktioniert hier ein Kinderheim. Im Kataster entspringen zwei Mineralquellen. Aus Šíd geht das grüne Wanderzeichen, das zum Sattel Veľký Bučeň führt. Dort knüpft es auf das rote Wanderzeichen, das auf den Berg Veľký Bučeň 514 m. ü. M. führt.

Print/Tlačiť