Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpožanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

STARÁ BAŠTA - ÓBÁST



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
Óbást (Stará Bašta) a Cseres-hegység (Cerová vrchovina) déli részén, a Pogányvár (Pohanský hrad) Természetvédelmi Terület szélén fekszik. A községről szóló első említés 1459-ből származik. A falu eredetileg a gömöri vár tulajdonához tartozott, később az ajnácskői várhoz, aztán pedig a somoskői vár urának birtokába került. A község a Pogányvár nevű hegyre vezető jelölt turistaútnak a kiindulópontja, és a faluban van elszállásolási lehetőség is. Mivel Óbástnak nincs temploma, az istentiszteleteknek az imaház ad otthont. Ezen kívül egy kis harangláb is áll itt. A községben magyar tannyelvű általános iskola működik. A helyi néphagyományokat hűen őrzi a „Palóc menyecskék” nevű női kórus, amely a távolabbi környéken is terjeszti a község jó hírnevét. A községben önkéntes színtársulat is tevékenykedik. Óbáston minden évben megrendezésre kerül a „falunap”, ahol bemutatásra kerülnek a helyi népszokások, a kultúra, és amely kiváló szórakozást kínál.

Anglický preklad komentára
Stará bašta is located in the south part of Cerová vrchovina at the foot of nature preserve Pohanský castle. The first mention about the village is from the year 1459. Originally it belonged to Gemer castle later under the castle Hájnačka and to the county Šomoška. The village is a starting point of marked pathway leading to the peak Pohanský castle and there is also a facility to accommodate there. In Stará Bašta there isn´t any church but scared services are offered to the inhabitants in a chapel. Besides that there stands a small belfry. There is also an elementary school with hungarian language of instruction. Traditions of local folklore are preserved by women´s choir singing „Palóc menyecskék“ which makes a good name to the village in wide surroundings. There also runs theatricals assemblage. In Stará Bašta there is organized „the village´s days“ annually, which is a sightseeing tour of the local customs and culture and the place of a good fun.

Nemecký preklad komentára
Stará Bašta liegt in südlichem Teil des Hügellandes Cerová Vrchovina am Fuß des Naturschutzgebietes Pohanský hrad. Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahre 1459. Ursprünglich gehörte sie der Gemer Burg, dann der Burg Hanáčka und nachdem der Šomoška Herrschaft. Aus der Gemeinde führt ein markierter touristischer Weg zu der Pohanský Burg und es gibt die Möglichkeit hier zu beherbergen. In Stara Bašta befindet sich keine Kirche, aber eine Bethalle die geistigen Dienste bietet. Außerdem steht hier ein kleiner Glockenturm. Es befindet sich hier noch Grundschule mit ungarischer Unterrichtssprache. Die örtlichen Folklortraditionen bewahrt der Fraugesangverein ´´Palóc menyecsék´´, der für die Gemeinde einen guten Ruf macht. In der Gemeinde wirkt auch ein Liebhabertheater. In Stará Bašta werden jährlich ´´Gemeinde Tagen´´ organisiert. Dort werden örtliche Bräuche und Kultur präsentiert, und es ist ein Platz des guten Vergnügens.

Print/Tlači