Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpožanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

STRATENÁ



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
Stratená község a Hnilec folyó vízgyűjtőjében, a Szlovák Paradicsom gyönyörű természeti környezetében található. 1723-ban keletkezett, mint kohászati és bányászati település. Stratená legjelentősebb történelmi műemléke az 1909-ből származó neogótikus római katolikus templom. A község ma rendkívül jelentős idegenforgalmi központ és számos turistaútvonal kiindulóhelye. Szálláslehetőséget a Šafrán, Stratená és Borovica panziók kínálnak. A turisták látogatásának gyakori úticéljai a Szlovák Paradicsom völgyei és kanyonjai. A leglátogatottabb hely a Dobsinai jégbarlang, amely Európa legnagyobb jégbarlangjai közé tartozik. A barlangot Ruffíni bányamérnök fedezte fel 1870-ben, amely egy éven belül már látogatható is volt. Ezen kívül a község környékén még további barlangok is találhatók, ezeket viszont nem nyitották meg a nagyközönség számára. A barlang mellett a Ruffíni Panzióban, vagy az Ostrá skala nevű sziklahegy alatt lévő Rancson van szálláslehetőség (az idelátogatók itt lovaglást is kipróbálhatják).

Anglický preklad komentára
The village Stratená is situated in the river-basin of Hnilec surrounded by beautiful nature of Slovenský raj. It originated in the year 1723 as a metallurgical and mining seat. The most important historical monument of Stratená is a neo-Gothic Roman-Catholic church from the year 1909. Nowadays the village is a rarely important centre of tourism and starting point of hiking trails. Accommodation is offered in the pension Šafrán, Stratená and Borovica. Valleys and canyon of Slovenský raj are often visited places by the tourists. Often visited place is Dobšinská žadová jaskyňa (Dobšina Ice Cave). Dobšina cave belongs to the largest ice cave in Europe. It was founded in the year 1870 by the mining engineer Ruffíny and a year later opened for public. Except for this one there are several caves in the vicinity of the village but they are not open to the public. Near the cave there is an accommodation facility in the pension Ruffíny or in Ranč pod Ostrou skalou where you can also ride a horse.

Nemecký preklad komentára
Die Gemeinde Stratená befindet sich im Flussgebiet von Hnilec, inmitten der wunderschönen Natur des Slowakischen Paradieses. Das Dorf entstand im Jahre 1723 als Zentrum der Hüttenwerke und des Bergbaus. Das bedeutenste historische Denkmal von Stratená ist die neogotische römisch-katholische Kirche aus 1909. Heute ist die Gemeinde ein besonders wichtiges Zentrum des Fremdenverkehrs und ein Ausgangspunkt der touristischen Wanderwege. Die Unterkunft findet man in den Pansionen Šafrán, Stratená und Borovica. Ein oft besuchtes Ziel der Touristen sind die Täler und Canyons des Slowakischen Paradieses. Die meistbesuchte Attraktion ist die Dobšináer Eishöhle. Die Eishöhle in Dobšiná gehört zu den grössten Eishöhlen in Europa. Sie wurde 1870 vom Bergingenieur Ruffini entdeckt und ein Jahr später wurde sie schon der Öffentlichkeit zugänglich. Ausser dieser Höhle befinden sich in der Umgebung noch mehrere Höhlen, die aber der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. Bei der Höhle gibt es Unterkunftmöglichkeit in der Pansion Ruffini, als auch am Ranč pod Ostrou Skalou (Ranch unter dem scharfen Felsen), wo man auch reiten kann.

Print/Tlači