Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpožanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

STUDENÁ- MEDVESHIDEGKÚT



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
Medveshidegkút (Studená) a Cseres-hegység (Cerová vrchovina) déli részén található. A község a szlovák-magyar államhatár közvetlen közelében fekszik. A falut a tatárok betörése után létesítették, Újbást (Nová Bašta) határában. Medveshidegkút első írásos említése 1304-ből származik. Az idelátogatók megtekinthetik a 19. században épült kápolnát és a fából készült haranglábat. A község legnagyobb látványossága a falumúzeum, amelynek gyűjteménye a népi kultúrát és a régi házak berendezési tárgyait mutatja be. A múzeum célja, hogy bemutassa a régi kézműves mesterségeket és a környező térség lakóinak múltbeli életmódját. A jövőben tervezik a múzeum kiállítási anyagának bővítését, amely a múltban a len feldolgozásánál használt munkaeszközöket mutatja be. A faluban van kultúrház és fiatalok klubja is. Medveshidegkút közelében kiváló lehetőségek vannak a horgászásra – nyugati irányban a tajti (Tachty) víztározónál, északkeleti irányban pedig a péterfalvi (Petrovce) víztározónál. A községből kellemes kirándulásokat tehetünk a Cseres-hegység Tájvédelmi Körzet területére.

Anglický preklad komentára
In the south part of Cerová vrchovina not large village Studená is located. It is situated in close proximity to the borders with Hungary. It originated in the district of Nová Bašta after the Tatar invasion. The first written mention comes from the year 1304. A chapel with a wooden belfry, built in the 19th century, captures the visitors. The biggest interest is a local museum with a permanent exposition of folk culture and living. The role of the exposition is to bring back local crafts and life in neighbouring region. The plan for the future is to open an exposition aimed at flax processing. In the village there is also a community centre and youth club. In vicinity of Studená there is a facility for fishing in the dam Tachty, in the west, and in the dam Petrovce to the northeast from the village. Lovely trips can be organized to the protected zone Cerová vrchovina.

Nemecký preklad komentára
Kleine Gemeinde Studená liegt in südlichem Teil des Hügellandes Cerová vrchovina. Sie liegt ganz knapp an den Grenzen mit Ungarn. Sie wurde im Kataster der Nová Bašta nach dem Tatareneinfall entstanden. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahre 1304. Die Kapelle mit Holzglockenturm aus dem 19. Jahrhundert nehmen den Besuchern bestimmt ein. Das Ortsmuseum der Volkskultur und Wohnen bildet bestimmt die größte Attraktion der Gemeinde. Das Museum hat das örtliche Handwerk und Leben der ganzen Region zu erinnern. In die Zukunft wird eine Exposition der Flachsverarbeitung geplant. In der Gemeinde befinden sich auch ein Kulturhaus und Jugendverein. In den nähen Stauseen Tachty und Petrovce kann man Fische fangen. Der Stausee Tachty liegt westlich und Petrovce nordöstlich von der Gemeinde. Sie können auch wunderschöne Ausflüge in das Landschaftsschutzgebiet Cerová vrchovina unternehmen.

Print/Tlači