Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpožanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

VALICE- ALSÓVÁLY



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
A Rőcei-hegység (Revúcka vrchovina) lábánál, a Kalosa-patak völgyében fekszik Vály (Valice) község. A falu két részből áll. A Kisgergelyfalva (Gregorovce) nevű községrészről szóló első említés 1407-ből származik és Alsóvályról pedig már 1247-ből is találhatunk feljegyzést. A Vály (Valice) elnevezés a fal, vagyis erődítmény szóból származik. A községben angolpark található, amelynek közepén áll az 1843-ban épült Bélik barokk kastély, amely Gömör legszebb kastélyai közé tartozik. A kastélyt jelenleg a községi hivatal használja, és az épületben kapott helyet az óvoda is. Kisgergelyfalva (Gregorovce) községrészben egy nemesi kúria található, amely mellett kis, fából készült harangláb áll. A községben jelentős szerepet játszik a gyümölcs- és szőlőtermesztés, az itteni borok a különböző borversenyeken díjakat szereztek.

Anglický preklad komentára
At the foot of Revúcka vrchovina in the valley of the Kaloša brook an agricultural village Valice is located. It consists of two parts. The first written mention comes from 1407 and Nižné Valice is mentioned as early as 1247. The name Valice is derived from the word „val“ or fort. There is an english park and in the centre of it there is a Baroque mansion Béélik from the year 1843 and it belogs to the most beautiful in Gemer. Nowadays there has a seat a municipal office and a kindergarten. Behind the mansion you find there a council lodging house and cellar. In Gregorovce there is yeomanry curie with a little belfry. Fruit-growing and vine – growing play important role and local wines were evaluated in many competitions.

Nemecký preklad komentára
Die landwirtschaftliche Gemeinde Valice liegt am Fuß des Hügellandes Cerová Vrchovina, im Tal des Baches Kaloša. Sie ist auf zwei Teilen geteilt. Die erste schriftliche Erwähnung über den Teil Gregorovce stammt aus dem Jahre 1407 und Nižné Valice wurde schon im Jahre 1247 erwähnt. Der Name Valice ist vom Wort Befestigung (slowakisch – val) abgeleitet. In der Gemeinde befindet sich ein englischer Park und mitten im Park steht ein Barockkastell aus dem Jahre 1843, das unter schönsten Kastellen in Gemer gehört. Heute siedeln dort das Gemeindeamt und der Kindergarten. Hinter dem Kastell befinden sich eine Gemeindeherberge und Wienkeller. Im Teil Gregorovce ist eine Kurie mit kleinem Glockenturm. Der Obstbau und Weinbau spielen in der Gemeinde eine wichtige Rolle und örtliche Weine wurden auf einigen Wettbewerben bewertet.

Print/Tlači