Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Hont - Horehronie - Podpoľanie - Dolné Pohronie a Poiplie - Šariš  - Spiš  

VEĽKÝ BLH - NAGYBALOG



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Nagybalog (Veľký Blh) község a Balog folyó völgyének történelmi központja. Eredetileg két falu létezett itt. Alsó- és Felsőbalogról először 1347-ben tesznek említést, de Felsőbalog már jóval azelőtt, a 9. században keletkezett. A falu felett középkori vár maradványai láthatók. A község legjelentősebb műemléke az 1270-ből származó reneszánsz-barokk kastély. A kastély mellett terül el a 18. században, az ismert Henrik Nebbiem parképítő mester tervei alapján létesített angolpark. A kastélyban jelenleg szociális intézet működik. A község további műemléke az 1740-ben épült református templom. Látványosság még néhány, a népi építészet jegyeit viselő ház. A lakosságot szolgálja a kultúrház, a szolgáltatások háza, a sportlétesítmény és a ravatalozó. A falu általános iskola és óvoda is működik. A község közelében van a Veres Természetvédelmi Terület, amelyben 200- és 400 éves tölgyfák is láthatók. A természetvédelmi területen több ritka madárfaj is fészkel.

Anglický preklad komentára
The village is a historic resort of the Blžská valley. There were originally formed two seats. Nižný and Vyšný Blh are mentioned in 1347 for the first time but Vyšný Blh originated as early as the 9th century. Above the village there are remains of medieval castle. The most important monument in the village is Renaissance-Baroque mansion from 1720. Around the mansion an english park extands that was established in the 18th century by project from known landscape architect Henrik Nebbiem. Nowadays there has a seat institute of social services. Another monument is a reformed church from 1740. The interests are also some folk houses. There is a community centre, service centre, sports area and mourning house. There is an elementary school and kindergarten. Near the village there is nature preserve Vereš with 200 – 400 years old oak trees. There nest many species of precious birds.

Nemecký preklad komentára
Die Gemeinde bildet das historische Zentrum des Tales Blžská. Ursprünglich wurden hier zwei Siedlungen entwickelt. Nižný und Vyšný Blh wurden zum erstenmal im Jahre 1347 erwähnt, aber Vyšný Blh wurde schon im 9. Jahrhundert gegründet. Über der Gemeinde steht eine Burgruine aus dem Mittelalter. Die renaissance-barock Kastell aus dem Jahre 1720 bildet die bedeutendste Sehenswürdigkeit der Gemeinde. Rund um das Kastell breitet sich ein englischer Park aus. Er wurde nach Projekt des bekannten Gartenarchitekten Henrik Nebbiem im 18. Jahrhundert gegründet. Die reformierte Kirche aus dem Jahre 1740 ist die weitere Sehenswürdigkeit, die zu empfehlen ist. Interessant sind auch einige Volkshäuser. In der Nähe befindet sich Naturreservation mit 200 – 400-jährigen Eichen. Mehrere seltene Vogelarten nisten in diesem Gebiet.

Print/Tlačiť